Перевод: с нидерландского на все языки

со всех языков на нидерландский

Со всех языков на:
Нидерландский
С нидерландского на:
Английский

make do with something

Толкование Перевод

1 lief

lief¹

〈 het〉

1 [iets aangenaams] joy

2 [formeel] [geliefde] beloved ⇒ love

♦voorbeelden:

1   lief en leed met iemand delen • share life's joys and sorrows with someone

————————

lief²

I 〈 bijvoeglijk naamwoord〉

1 [geliefd] dear ⇒ beloved

2 [vriendelijk; aangenaam] nice ⇒ sweet

3 [mooi] dear ⇒ sweet

4 [aanspreekvorm] dear

5 [gewenst] fond

6 [dierbaar] dear ⇒ treasured

♦voorbeelden:

1   (maar) mijn lieve kind • (but) my dear

     iemand lief krijgen • come to love someone; 〈 verliefd worden ook〉 fall in love with someone

2   een lief karakter • a sweet nature, a kind heart

     zij zijn erg lief voor elkaar • they are very devoted to each other

     wees nu eens lief, toe nou • there's a good boy/girl/fellow

     dat was lief van haar om jou mee te nemen • it was nice of her to take you along

3   er lief uitzien • look sweet/lovely

4   lieve mensen, willen jullie alsjeblieft niet door mijn tuin lopen • would you please be so kind as to not walk through my garden

5   zijn liefste wens • his fondest wish

     langer blijven dan (iemand) lief is • overstay one's welcome

     meer dan mij lief was • more than I cared for

     het gebeurde vaker dan mij lief was • it happened more often than I care to remember

6   dat kost een lieve cent • that costs a pretty penny

     ze heeft er een lief ding voor over om te slagen • she would give her right arm to pass

     de vrijheid is ons boven alles lief • we value freedom above all

     iets voor lief nemen • put up with something; make do with something 〈 bij gebrek aan beter〉

     tegenslagen voor lief nemen • take the rough with the smooth

II 〈 bijwoord〉

1 [op vriendelijke wijze] sweetly ⇒ nicely

2 [gaarne] 〈zie voorbeelden 2〉

♦voorbeelden:

1   iemand lief aankijken • give someone an affectionate look

     ze deden lief tegen elkaar • they were (being) very nice to each other

     als je het heel lief vraagt dan … • if you ask nicely, then …

2   ik deed het net zo lief niet • I'd (just) as soon not do it

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > lief
2 iets voor lief nemen

iets voor lief nemen

put up with something; make do with something 〈 bij gebrek aan beter〉

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > iets voor lief nemen
3 behelpen

behelpen

〈wederkerend werkwoord; zich behelpen〉

1 manage ⇒ make do

♦voorbeelden:

1   hij moet zich erg behelpen • he lives in straitened circumstances

     hij weet zich te behelpen • he manages, he can manage; 〈 financieel〉 he gets by

     zich zo goed mogelijk behelpen (met iets) • make do (with something)

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > behelpen
4 met iets schermen

met iets schermen

make play with something

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > met iets schermen
5 schermen

schermen

1 [oefenen met degen] fence

2 [zwaaien] 〈 overgankelijk〉 flourish, brandish

3 [redeneren zonder grondslag] talk big

♦voorbeelden:

1   schermen met/op de sabel • sabre

2   met de armen schermen • wave one's arms

3   met iets schermen • make play with something

     met woorden schermen • talk hot air

     met relaties schermen • brag about one's connections

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > schermen
6 zich zo goed mogelijk behelpen (met iets)

zich zo goed mogelijk behelpen (met iets)

make do (with something)

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > zich zo goed mogelijk behelpen (met iets)
7 hand

hand

1 [lichaamsdeel] hand

2 [handschrift, stijl] hand ⇒ (hand)writing

3 [figuurlijk] [kant] hand ⇒ side

♦voorbeelden:

1   op handen en voeten kruipen • crawl on all fours

     zich met handen en voeten verweren • 〈 figuurlijk〉 defend oneself tooth and nail

     aan/met handen en voeten gebonden zijn • 〈 ook figuurlijk〉 be tied hand and foot

     in andere handen komen • change hands

     blote handen • bare hands

     die zaak is in goede/slechte handen • that matter is in good/bad hands

     in goede/verkeerde handen vallen • 〈 figuurlijk〉 fall into the right/wrong hands

     〈 figuurlijk〉 gouden handen hebben • be good with one's hands

     〈 figuurlijk〉 met harde hand opvoeden • bring up the hard way

     iemand de helpende hand bieden • lend someone a (helping) hand

     〈 figuurlijk〉 bevelen van hoger hand • orders from above

     〈 figuurlijk〉 de laatste hand aan iets leggen • put the finishing touches to something

     niet met lege handen komen • not come empty-handed

     〈 figuurlijk〉 uit de losse hand • roughly, in an improvised way

     〈 figuurlijk〉 iets uit de losse hand doen • do something off the cuff

     iets met vaste hand doen • do something with a sure touch

     〈 figuurlijk〉 met vaste/krachtige hand regeren • rule with a firm/iron hand

     hij is in veilige handen • he is in safe hands

     iemand (de) handen vol werk geven • give someone no end of work/trouble

     de handen vol hebben aan iemand/iets • have one's hands full with someone/something

     hij heeft de handen meer dan vol • he has enough/too much on his plate

     dat kost handen vol geld • that costs lots of money

     iets aan vreemde handen toevertrouwen • entrust something to strangers

     hij heeft de handen niet vrij • he does not have a free hand

     〈 figuurlijk〉 iemand de vrije hand laten • give someone a free hand

     〈 figuurlijk〉 de vrije hand hebben/krijgen • have/acquire a free hand

     ergens zijn handen niet aan vuil willen maken • refuse to soil one's hands with something

     〈 figuurlijk〉 met zachte hand • with a light touch

     de handen van iemand aftrekken • 〈 figuurlijk〉 wash one's hands of someone

     hij mag zijn handen dichtknijpen • 〈 figuurlijk〉 he may call himself lucky

     〈 figuurlijk〉 ik draai er mijn hand niet voor om • 〈 ik heb er geen moeite mee〉 I think nothing of it; 〈 het kan me niet schelen〉 I don't care a rap (for it)

     iemand de hand drukken/geven/schudden • give someone one's hand, shake hands with someone

     dan kunnen we elkaar de hand geven • we're in the same boat

     elkaar de hand geven 〈 om kring te vormen〉 • link hands

     de hand in iets hebben • 〈 figuurlijk〉 have a hand in something

     〈 figuurlijk〉 iemand de hand boven het hoofd houden • 〈 aan zijn kant staan〉 stand by someone; 〈 iemand beschermen die iets misdaan heeft〉 protect someone

     ergens streng de hand aan houden 〈 regel, voorschrift〉 • adhere strictly to something

     de handen ineenslaan • 〈 van verbazing〉 clasp/throw up one's hands; 〈 figuurlijk〉 join hands/forces

     mijn handen jeuken • 〈 figuurlijk〉 I'm itching to give (someone) a good hiding

     〈 figuurlijk〉 de handen op elkaar krijgen • earn/get applause

     〈 figuurlijk〉 de hand op iets/iemand leggen • lay hands on someone/something

     iemands hand lezen • read someone's palm

     de hand lichten met het reglement • disregard the regulations

     de hand ophouden • 〈 figuurlijk〉 hold out one's hand for a tip; beg

     elkaar de hand reiken • hold out a hand to each other 〈 ook figuurlijk〉; 〈 figuurlijk〉 reach out to each other

     handen schudden • shake hands

     〈 figuurlijk〉 de hand aan zichzelf slaan • take one's own life

     hij steekt geen/nooit een hand uit • he never does a stroke of work

     zijn handen uit de mouwen steken • 〈 figuurlijk〉 put one's shoulder to the wheel

     〈 figuurlijk〉 de hand in eigen boezem steken • acknowledge blame

     de hand over het hart strijken • 〈 figuurlijk〉 be lenient/soft-hearted

     hij kan zijn handen niet thuishouden • he can't keep his hands to himself

     zijn hand uitsteken • 〈 in het verkeer〉 indicate

     〈 figuurlijk〉 zijn handen in onschuld wassen • have clean hands

     daar wordt vaak de hand mee gelicht • that is often skimped/not taken seriously

     (mijn) hand erop! • you have/here's my hand on it!

     handen omhoog! (of ik schiet) • hands up!/ 〈 informeel〉stick 'em up! (or I'll shoot)

     handen thuis! • hands off!

     〈 figuurlijk〉 iets aan de hand hebben • 〈 met iets bezig zijn〉 have something going/on; 〈 bij iets betrokken zijn〉 be involved in something

     〈 handel〉 goederen die aan de hand blijven • goods that are left on one's hands

     〈 figuurlijk〉 iemand iets aan de hand doen • get someone something

     aan de hand van deze berekeningen • on the basis of these calculations

     iemand een middel aan de hand doen tegen huiduitslag • put someone on to a good remedy for a rash

     niks aan de hand! • there's nothing the matter

     aan de hand van deze ervaringen concludeer ik … • in view of these experiences I conclude …

     iets achter de hand hebben • 〈 figuurlijk〉 have something to fall back on; 〈 heimelijk〉 have something up one's sleeve

     iets achter de hand houden • 〈 figuurlijk〉 keep something in reserve

     wat geld achter de hand houden • keep some money for a rainy day

     ik heb mijn gummetje altijd vlak bij de hand • I always have my rubber near at hand

     zo iets heb ik wel meer bij de hand gehad • 〈 figuurlijk〉 I am an old hand at this

     in de handen klappen • clap one's hands

     goed/gemakkelijk in de hand liggen • 〈 stuk gereedschap〉 have a handy grip; 〈 boek〉 be nice to hold

     iemand in handen vallen • 〈 figuurlijk〉 fall into the hands of someone

     iemand iets in handen spelen • put something someone's way

     iemand iets in de hand duwen/stoppen • slip/thrust something into someone's hands; 〈 figuurlijk〉 palm/fob someone off with something

     〈 figuurlijk〉 een auto goed in de hand hebben • have a good control of a car

     〈 figuurlijk〉 iets in de hand hebben • have something under control

     〈 figuurlijk〉 iets zelf in de hand hebben • have something in one's own hands

     een bewijs in handen hebben • have evidence

     het onderzoek is in handen van N. • the investigation is being conducted by N.

     de markt in handen hebben • control/have control of the market

     de politie heeft de zaak nu in handen • the police have the case in hand

     iets in handen krijgen • get hold of something; 〈 toevallig〉 chance on something

     de macht in handen hebben • have power

     de toestand in de hand hebben • have the situation in hand

     in handen vallen van de politie/de vijand • fall into the hands of the police/enemy

     hand in hand gaan met 〈 ook figuurlijk〉 • go hand in hand with 〈 ook figuurlijk〉

     〈 figuurlijk〉 met de handen in het haar zitten • be at one's wits' end

     〈 figuurlijk〉 iets met beide handen aangrijpen • jump at something; 〈 aanbod, gelegenheid ook〉 seize (upon) something

     zich met hand en tand verzetten • 〈 figuurlijk〉 fight tooth and nail

     met de hand wassen 〈 tegenover in de machine〉 • wash by hand

     met de hand gemaakt/geschreven • hand-made/handwritten

     〈 figuurlijk〉 met de hand op het hart iets verklaren • swear to something faithfully

     〈 figuurlijk〉 iemand naar zijn hand zetten • force/mould/bend someone to one's will, manage someone, twist someone round one's (little) finger

     〈 figuurlijk〉 hij zet alles naar zijn hand • he has it all his own way

     iets om handen hebben • have something to do

     〈 figuurlijk〉 iets onder handen hebben • be at work on something

     〈 figuurlijk〉 iemand onder handen nemen • take someone in hand/to task

     iemand op de handen kijken • 〈 figuurlijk〉 breathe down someone's neck

     iemand op (de) handen dragen • 〈 figuurlijk〉 worship/idolize someone

     hand over hand toenemen • increase hand over fist, gain ground rapidly

     iemand iets ter hand stellen • hand something (over) to someone

     iets ter hand nemen • take something up, take something in hand, undertake something

     〈 figuurlijk〉 iets uit handen geven • part with something

     er komt niets uit zijn handen • he doesn't get anything done

     uit de hand lopen • get out of hand

     〈 figuurlijk〉 ik heb die informatie uit de eerste hand • I have this information at first hand

     iemand het werk uit (de) handen nemen • take work off someone's hands

     iets van de hand doen • sell/part with/dispose of something

     van hand tot hand gaan • be passed from hand to hand

     goed/duur van de hand gaan • sell well/at high prices 〈 van koopwaren〉

     dat ligt voor de hand • 〈 figuurlijk〉 that speaks for itself

     dat is de meest voor de hand liggende conclusie • that is the most obvious conclusion

     geen hand voor iemand/iets uitsteken • not lift a finger for someone/something

     hij heeft er geen hand naar uitgestoken • 〈 niets aan gedaan〉 he hasn't done a stroke of work on it; 〈 niets van gegeten〉 he hasn't touched it

     geen hand voor ogen kunnen zien • 〈 figuurlijk〉 not be able to see one's hand in front of one('s face)

     〈 informeel〉 het zijn twee handen op één buik • 〈 figuurlijk〉 they are hand in glove

     ik heb maar twee handen! • I have only (got) one pair of hands!

     〈 figuurlijk〉 handen te kort komen • not have enough hands

     〈 spreekwoord〉 vele handen maken licht werk • many hands make light work

2   een brief van dezelfde hand • a letter from the same hand

     een verhaal van de hand van • a story (written) by

3   de zieke is aan de beterende hand • the patient is on the mend/getting better

     aan mijn rechter/linker hand • on my right/left (hand/side)

     aan de winnende hand zijn • be winning

     〈 figuurlijk〉 iemand op zijn hand hebben/krijgen • have/get someone on one's side

¶   wat is er daar aan de hand? • what's going on there?

     〈 figuurlijk〉 alsof er niets aan de hand was • as if nothing had happened/was wrong

     er is iets aan de hand • there's something the matter/up

     iets/iemand in de hand werken • encourage something/someone; 〈 iets ook〉 make for something; 〈 iemand ook〉 play into someone's hands

     elkaar in de hand werken • 〈van dingen/situaties〉 reinforce one another

     〈 van personen〉 zwaar op de hand zijn • be heavy/ponderous

     op handen zijn • be (near) at hand/imminent/forthcoming

     van de hand in de tand leven • live from hand to mouth

     een verzoek/voorstel van de hand wijzen • refuse a request 〈 verzoek〉; turn down a proposal 〈 voorstel〉

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > hand
8 stellen

stellen

I 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 [in een toestand/positie (aan)brengen] put ⇒ set

2 [plaatsen, neerzetten] put ⇒ place

3 [in de gewenste stand brengen] set ⇒ adjust

4 [doen, uiten] put

5 [voorschrijven] dictate

6 [vaststellen] put ⇒ set

7 [veronderstellen] suppose

8 [beweren] state

9 [+ op] [begroten] estimate at

10 [klaarspelen, redden] manage ⇒ (make) do

11 [in een toestand verkeren] be (doing)

♦voorbeelden:

1   iemand iets beschikbaar stellen • put something at someone's disposal

     zich herkiesbaar stellen • be up for re-election

     iemand verantwoordelijk stellen (voor iets) • hold someone responsible (for something)

     laat mij dit even duidelijk stellen • let me get this straight

     iemand op vrije voeten stellen • set someone free

     ten dienste stellen • put at the service (of)

     iemand voor een (voldongen) feit stellen • present someone with a fait accompli

2   terzijde stellen • 〈 figuurlijk〉 put aside

     de problemen waarvoor wij gesteld zijn • the problems facing us

     op de voorgrond stellen • bring to the fore

     iets tegenover iets anders stellen • contrast one thing with another

     〈 figuurlijk〉 iets voor ogen stellen • visualize something

     je opmerkingen stellen me voor een probleem • your remarks present me with a problem

3   een kijker stellen • adjust a pair of binoculars

     een machine stellen • adjust/regulate a machine

     〈 figuurlijk〉 zijn vertrouwen stellen op/in iets/iemand • place one's trust in someone/something

5   als regel stellen • make it a rule

7   stel het geval van een leraar die … • take the case of a teacher who …

     (ge)stel(d), dat dit zo is • suppose this were true

10 we zullen het met minder moeten stellen • we'll have to make do with less

     veel te stellen hebben met iemand/iets • have one's hands full with someone/something

     het zonder/buiten iets/iemand moeten stellen • have to do without something/someone

11 het is er lelijk mee gesteld • it is in a bad way, the situation is bad

     hoe is het gesteld met zijn vrouw? • how is his wife (doing)?

     het is niet zo best met hem gesteld • he is not doing too well

II 〈 onovergankelijk, overgankelijk werkwoord〉

1 [opstellen] draw up

♦voorbeelden:

1   een rekest stellen • draw up a petition

     de brief was slecht gesteld • the letter was badly worded

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > stellen
9 zitten

zitten

1 [gezeten zijn] sit

2 [zich met een doel ergens bevinden] sit

3 [een functie bekleden] be

4 [geruime tijd ergens vertoeven; verblijven] be

5 [wonen] live

6 [zich bevinden in de genoemde toestand] be

7 [met betrekking tot een volharden in, gelaten worden op een plaats, in een toestand] 〈 zie voorbeelden〉

8 [met betrekking tot zaken, zich bevinden, bevestigd zijn] be

9 [met betrekking tot kleding] fit

10 [gevuld, bedekt zijn met] be

11 [treffen] 〈zie voorbeelden 11〉

12 [met onbepaalde wijs] [bezig zijn met] be (… -ing), sit (… -ing)

13 [met ‘op’] [lid zijn van, beoefenen] 〈zie voorbeelden 13〉

14 [gevangen gehouden worden] do time

♦voorbeelden:

1   blijf zitten • stay sitting (down), remain seated

     ga zitten • 〈 bevel〉 sit down!; 〈 uitnodiging〉 take a seat, be seated

     gaan zitten • sit down, take a seat

     〈 figuurlijk〉 er eens voor gaan zitten • 〈 ter hand nemen〉 get (right) down to something/business; 〈 omstandig gaan vertellen〉 launch into one's story

     〈 figuurlijk〉 iemand niet stil laten zitten • keep someone on the trot

     zit je goed/lekker? • are you comfortable?

2   aan het raam zitten • sit by the window

     aan de koffie zitten • be having coffee

     bij welke groep zit jij? • which group are you in?

     Jones zit in een vergadering • Jones is at a meeting

3   in het bestuur zitten • be/serve on the board

     op een kantoor zitten • be/work in an office

4   hij zit altijd thuis • he is always (sitting) at home

     waar zit hij toch? • where can he be?

5   ergens heel aardig zitten • be comfortable somewhere

6   hij zit er lelijk in • he is in a devil of a mess

     〈 figuurlijk〉 ernaast zitten • be wrong/ 〈 met rekensommetje, enz.〉out/ 〈 met gissing〉 off (target)

     nog in de kleine kinderen zitten • still have young children (on one's hands)

     hij zit in de amusementswereld/olie-industrie • he is in entertainment/oil

     wij zitten nog midden in de examens • we are still in the middle of the exams

     met een gebroken been zitten • have a broken leg

     op zware lasten zitten • have heavy expenses

     zonder werk/benzine zitten • be out of work/petrol

     (bijna) zonder geld zitten • have run short of money

     hij zit erover in dat hij zijn auto moet verkopen • he's upset about having to sell his car

7   〈 figuurlijk〉 die weduwe bleef met twee kinderen zitten • that widow was left with two children (on her hands)

     op school blijven zitten • stay down a class

     〈 figuurlijk〉 met iets blijven zitten • be left/ 〈 pejoratief ook〉 stuck with something

     er is iets tussen mijn tanden blijven zitten • something has (got) stuck between my teeth

     laat maar zitten • 〈 geen dank〉 that's all right; 〈 we beginnen er niet aan〉 (let's) forget it

     〈 figuurlijk〉 hij heeft zijn vrouw laten zitten • he has left his wife (in the lurch)

     〈 figuurlijk〉 een meisje laten zitten • drop/ 〈 net voor het huwelijk〉 jilt a girl

     〈 figuurlijk〉 hij liet het er niet bij zitten • 〈 niet over zijn kant laten gaan〉 he didn't take it lying down; 〈 erover blijven zeuren〉 he wouldn't leave it alone

     daar zitten we dan! • now we're in a mess

     〈 figuurlijk〉 en als dat gebeurt, dan zit je • and if that happens you'll be in trouble

     〈 figuurlijk〉 met iets zitten • be at a loss (what to do) about something

     met een probleem zitten • have a problem

     hoe zit het (dan) met …? • what about … (then)?

8   〈 sport〉 de bal zit • it's a goal!, it's (gone) in!, it's in the back of the net!

     het blijft niet zitten • it won't stay put

     laat maar zitten • keep the change

     dat zit • that will hold

     hoe zit dat in elkaar? • how does it (all) fit together?; 〈 figuurlijk ook〉 how does that work?

     〈 figuurlijk〉 hem hebben zitten • 〈 uit zijn humeur zijn〉 be in a bad mood; 〈 dronken zijn〉 have had (a drop) too much

     〈 figuurlijk〉 daar zit nu juist de fout • that's where the mistake is

     〈 figuurlijk〉 daar zit het 'm in • that makes all the difference; 〈 daar gaat het juist om〉 that's the whole point

     〈 figuurlijk〉 daar zit wat in • you (may) have something there

     〈 figuurlijk〉 daar zit een heel verhaal aan vast • there's a whole story behind that

     〈 figuurlijk〉 er zit iets achter • 〈 ook〉 there's more to it (than meets the eye); 〈 verborgen moeilijkheid〉 there must be a catch to it

     〈 figuurlijk〉 het zit er (dik) in • there's a good chance (of that (happening))

     〈 figuurlijk〉 er zit niet veel bij die jongen • there's not much to him

     〈 figuurlijk〉 er zat niets anders op dan toe te geven • there was nothing (else) for it but to give in

     〈 figuurlijk〉 het zit er voor hem niet in • it's not on for him

     〈 figuurlijk〉 er zit wel wat waars in • there's an element of truth in it

     〈 figuurlijk〉 wat zit er anders op? • what else is there to do?

     〈 figuurlijk〉 eruit halen wat erin zit • make the most (out) of something

     〈 figuurlijk〉 dat zit wel goed/snor • that will be all right

     〈 figuurlijk〉 dat zit hem hoog • 〈 daar is hij boos over〉 it sticks in his throat

     het zit los/scheef • it is loose/crooked

     〈 figuurlijk〉 het zit hem niet mee • he's out of luck

     〈 figuurlijk〉 het weer zit ons mee • the weather's in our favour

     〈 figuurlijk〉 alles zit hem mee/tegen • everything is going his way/against him

     zit het goed vast? • is it well secured?

     〈 figuurlijk〉 waar zit het hem in? • 〈 wat is de moeilijkheid〉 what's the problem?; 〈 oorzaak〉 what caused/what's causing it?

     〈 figuurlijk〉 't zit zo • it's like this

     in sla zit vitamine C • lettuce contains vitamin C

     〈 figuurlijk〉 er zit wel wat in die film • there's plenty of punch in that film

     er zit onweer in de lucht • a thunderstorm is brewing

     heb jij geld in zijn zaak zitten? • have you got money in his business?

     er zit een vlek op je jurk • there is a stain on your dress

     〈 figuurlijk〉〈 met een gebaar naar de keel〉 het zit me tot hier • I'm fed up (to the back teeth) with it

9   goed zitten • be a good fit

     〈 figuurlijk〉 hoe zit dat? gaan we of blijven we thuis? • what about it now? are we going or are we staying at home?

     〈 figuurlijk〉 dat idee zit mij niet lekker • I don't fancy that idea

     die roman/film zit uitstekend in elkaar • that novel/film is beautifully constructed

     〈 figuurlijk〉 weet jij, hoe de zaak precies in elkaar zit? • do you know all the ins and outs of the matter?

10 vol stof zitten • be (all) dusty

     ergens vol mee zitten • be full of something

     onder de modder/luizen/schulden zitten • be covered with mud/lice, be (up to one's ears) in debt

11 die zit • 〈Brits-Engels; slang〉 that was right on target

12 we zitten te eten • we are having dinner/lunch

     ze zit daar maar te piekeren • she just sits there brooding

     hij zit te springen om naar huis te gaan • he can't wait to go home

     in zijn eentje zitten zingen/drinken • sit singing to oneself, be a lone drinker

     zitten te zitten • hang/sit around

     het zit er aan te komen • it's on its way

13 Jack zit op volleybal en Susanne op ballet • Jack's doing volleyball and Susanne's got ballet

     op tekenles zitten • be taking drawing lessons

14 hij heeft een jaar gezeten • he's been in jail for one year; 〈 uitgezeten〉 he's served one year

     op water en brood zitten • be (kept) on bread and water

     wegens diefstal zitten • do time for theft

¶   〈 figuurlijk〉 iets niet op zich laten zitten • not put up with something

     hij zit overal aan • he cannot leave anything alone

     achter de meisjes aan zitten • chase ((around) after) girls

     daar zit een vrouw achter • there is a woman involved

     de zomer zit er weer op • the summer's over again

     mijn taak zit er weer op • that's my job out of the way

     het zit erop • that's that (done)

     aan iets zitten • touch something; 〈met betrekking tot eten en drank; informeel〉 be at something

     wie heeft er aan mijn recorder gezeten? • who has been at/ 〈 ernstiger〉tampering with my cassette-player?

     〈 figuurlijk〉 achter iemand/iets aan zitten • pursue someone/something; 〈 proberen relatie aan te knopen〉 be after someone; 〈 volgen〉 follow someone

     er zit een actrice in haar • she has the makings of an actress (in her)

     ze zit goed in de kleren • she is well off for clothes

     deze auto zit al gauw op 120 km • this car does 120 km fairly easily

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > zitten
10 vrede

vrede

1 [toestand dat er niet gevochten wordt] peace

2 [toestand van rust] peace, quiet(ude)

3 [vredesverdrag] peace (treaty)

♦voorbeelden:

1   gewapende vrede • armed peace

     vrede sluiten met • conclude the peace with

     vrede stichten • make peace

2   vrede met iets hebben • be resigned/reconciled to something, accept something, make one's peace with something

     zij ruste in vrede • may she rest in peace

     ter wille van de (lieve) vrede/om des vredes wille • for the sake of peace (and quiet)

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > vrede
11 voet

voet

1 [lichaamsdeel; deel van een kous] foot

2 [onderste gedeelte] foot ⇒ base

3 [versvoet; lengtemaat] foot

4 [grondslag] footing; terms 〈 meervoud〉

5 [afdruksel] footprint

♦voorbeelden:

1   op blote voeten • barefoot

     〈 figuurlijk〉 op staande voet • at once, on the spot; 〈 met betrekking tot verleden ook〉 then and there

     〈 figuurlijk〉 iemand op staande voet ontslaan • dismiss someone on the spot

     〈 figuurlijk〉 iemand op vrije voeten stellen • set someone free

     〈 figuurlijk〉 ergens (vaste) voet krijgen • gain a (firm) foothold somewhere, obtain a firm footing

     de voeten vegen • wipe one's feet

     〈 figuurlijk〉 iemand de voet dwars zetten • put a spoke in someone's wheel, thwart/frustrate someone

     aan iemands voeten liggen • 〈 ook figuurlijk〉 lie at someone's feet

     voet aan wal zetten • set foot ashore

     〈 figuurlijk〉 dat heeft heel wat voeten in de aarde • that'll take some doing

     onder de voet gelopen worden • be trampled (underfoot); 〈 figuurlijk〉 be overrun

     iemand op de voet volgen • follow in someone's footsteps

     〈 figuurlijk〉 de gebeurtenissen/de ontwikkelingen op de voet volgen • 〈 bijhouden〉 keep (a close) track of events/developments

     te voet gaan • walk, go on foot

     〈 beeldende kunst〉 een portret ten voeten uit • a full-length portrait

     〈 figuurlijk〉 dat is hem ten voeten uit • that's (so) typical of him

     〈 figuurlijk〉 zich uit de voeten maken • take to one's heels

     nog goed uit de voeten kunnen • still be steady on one's legs

     〈 figuurlijk〉 met iets uit de voeten kunnen • be able to do something with something

     iemand iets voor de voeten gooien • 〈 figuurlijk〉 throw something in someone's face

     voor de voet(en) weg • off-hand

     iemand voor de voeten lopen • 〈 figuurlijk〉 hamper someone, get under someone's feet

     voet(je) voor voet(je) • step by step

     de zieke kan geen voet verzetten • the patient is too weak to move

     geen voet buiten de deur zetten • not set foot outside the door

     ik zet daar geen voet meer in huis • I won't ever set foot in that house again

     〈 figuurlijk〉 geen voet aan de grond krijgen • have no success, make no headway

     〈 figuurlijk〉 voet bij stuk houden • stick to one's guns

2   de voet van een glas • the stem/base of a glass

     de voet van een zuil/lamp • the base of a column/lamp

4   op bescheiden voet leven • live modestly

     op gelijke voet met elkaar omgaan • be on an equal footing

     op gespannen voet staan met iemand • be at odds with someone

     zij staan op goede/vriendschappelijke voet met elkaar • they are on good/friendly terms (with each other)

     op grote voet leven • live in (great) style

     op te grote voet leven • live beyond one's means

     op vertrouwelijke voet staan met iemand • be on familiar terms with someone

     de zaken op dezelfde voet voortzetten • continue business (on the same footing) as before

     op voet van oorlog leven • be on a war footing

     op voet van gelijkheid • on equal terms

5   vuile voeten op een kleed maken • leave dirty footprints on a carpet

¶   de belastingvrije voet • tax-free foot

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > voet
12 best

best¹

〈 het〉

♦voorbeelden:

¶   zijn best doen • do one's best

     zijn uiterste best doen • try as hard as one can

     op zijn best • at best

     hij is op zijn best • he is at his best

     ze is op haar best (gekleed) • she looks her best

     iets ten beste geven • oblige the company with something; give (a rendering of), render 〈lied enz.〉

     ten beste keren • turn to advantage

     een mening ten beste geven • volunteer an opinion

————————

best²

I 〈 bijvoeglijk naamwoord〉

1 [overtreffende trap van ‘goed’] best ⇒ better, optimum

2 [van uitstekende kwaliteit] excellent ⇒ very good

3 [braaf] good ⇒ decent

4 [met betrekking tot instemming, onverschilligheid] well ⇒ all right

5 [bij aanspreekwoorden] dear ⇒ good

♦voorbeelden:

1   met de beste bedoelingen • with the best of intentions

     beste maatjes zijn met • be very thick with

     je bent een bovenste beste • you're fantastic

     Peter ziet er niet al te best uit • Peter is looking the worse for wear

     zij kwam als de beste uit de bus • she came out best

     dat kan de beste overkomen • that can happen to the best of us

     hij kan koken als de beste • he can cook like the best of them

     op een na de beste • the second best

     op twee na de beste • the third best

     het beste van iets hopen • hope for the best

     het beste van iets maken • make the best of something

     het beste ermee! • good luck!; 〈 bij ziekte ook〉 best wishes!

     ik wens je het beste • 〈bij afscheid/ziekte〉 all the best; 〈 bij problemen〉 I wish you luck/well

     zo is het maar het beste • it's better like this

     zij is er relatief het beste aan toe • compared to the others, she has the best of it

     ik wil alleen het beste van het beste • only the best is good enough for me

2   een best biertje • an excellent beer

3   het zijn beste mensen • they are good people

4   alles best vinden • be easy

     〈 informeel〉 (het is) mij best • I don't mind

5   beste Jan 〈 als briefaanhef〉 • dear John

¶   de eerste, de beste • anyone

     de eerste, de beste die nu nog z'n mond opendoet, krijgt een dreun • the first person to open his mouth is in for it

     hij overnacht niet in het eerste het beste hotel • he doesn't stay at just any (old) hotel

II 〈 bijwoord〉

1 [overtreffende trap van ‘goed’] best

2 [uitstekend] fine

3 [om ontkenning tegen te spreken; stellige overtuiging] sure

4 [afzwakking] quite

5 [erkenning] really

6 [mogelijkheid, waarschijnlijkheid] possibly ⇒ well

♦voorbeelden:

1   je versterker doet het ook niet best meer • your amplifier isn't any too good these days

     jij kent hem het beste • you know him best

2   ik heb me best geamuseerd • I thoroughly enjoyed myself

     ik kan me dat best voorstellen • I can very well imagine that

     komt hij niet? best! • he's not coming? fine!

     wil je niet? mij best! • not interested? it's your choice!/if that's the way you want it!

3   je weet het best • you know perfectly well

     het zal best lukken • it's going to work out all right

4   het is best een goed boek • it's a (fairly) good book

     het is eigenlijk best wel een goede film • actually quite a reasonable film

5   hij heeft het er best moeilijk mee • it's really very difficult for him

6   het is best mogelijk • it's quite possible

     dat zou best kunnen • that's quite possible

     ze zou best willen … • she wouldn't mind …

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > best
13 eigen

eigen¹

〈 het〉〈 figuurlijk〉

1 [informeel; + bezittelijk voornaamwoord] myself, yourself, himself, herself, itself 〈 enkelvoud〉; ourselves, yourselves, themselves 〈 meervoud〉

♦voorbeelden:

1   ik dacht bij mijn eigen dat … • I was thinking to myself …

     op zijn eigen gaan wonen • start living on one's own

————————

eigen²

〈 bijvoeglijk naamwoord〉

1 [aan de betrokkene(n) toebehorend] own ⇒ 〈 privé〉 private, 〈 persoonlijk〉 personal

2 [uitgaand van iemand zelf] own

3 [kenmerkend] typical, characteristic, individual

4 [vertrouwd] familiar

5 [met betrekking tot de streek, het land van herkomst] own ⇒ native, domestic

♦voorbeelden:

1   een eigen bedrijf beginnen • start one's own company

     voor eigen gebruik • for one's (own) private use

     eigen geld • one's own money; 〈 bij loterij〉 stake; 〈 bij hypotheek〉 deposit

     mensen met een eigen huis • people who own their own house

     iets in eigen kring vieren • celebrate something privately

     〈 sport〉 voor eigen publiek spelen • play at home

     wij hebben ieder een eigen (slaap)kamer • we have separate (bed)rooms

     eigen weg • private road

     op een geheel eigen wijze • in my/your 〈enz.〉 very own way

     het waren haar eigen woorden • those were her very words

     bemoei je met je eigen zaken • mind your own business

     een geheel eigen stijl ontwikkelen • develop a style all one's own

2   naar eigen zeggen • by one's own account

3   bier met een geheel eigen smaak • beer with a taste all of its own

     dat is hem eigen • that is typical of him; 〈 informeel〉 that's him all over

     met de hem eigen bescheidenheid • with his characteristic modesty

4   zich iets eigen maken • make oneself familiar with something; 〈 met betrekking tot taal〉 master, pick up; 〈 met betrekking tot gewoonte〉 pick up, fall into, acquire

5   de situatie in eigen land • the domestic situation

     eigen producten • domestic products

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > eigen
14 opvatten

opvatten

1 [oppakken] take up ⇒ pick up

2 [beschouwen] take ⇒ interpret

3 [zich toeleggen op] take up

4 [gaan koesteren] conceive ⇒ take

♦voorbeelden:

1   de draad van het verhaal weer opvatten • take up/pick up the thread of the story

2   zijn taak ernstig opvatten • take one's task seriously

     iets licht opvatten • make light of something

     iets verkeerd opvatten • 〈 fout opvatten〉 misinterpret/misconceive something; 〈 kwalijk nemen〉 take something amiss/ill

     iets als een grapje opvatten • take/treat something as a joke

3   de studie weer opvatten • resume one's studies

4   liefde opvatten voor • conceive a passion for, fall in love with

     het plan opvatten om • conceive a plan to, set out to

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > opvatten
15 aanzetten

aanzetten

I 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 [vastmaken] put on ⇒ sew/stitch on

2 [aansporen] spur on ⇒ urge, incite

3 [in werking stellen] start up ⇒ turn on

4 [meer nadruk geven] accentuate

5 [vaster doen zitten, aandrijven] tighten 〈 schroef〉

♦voorbeelden:

1   een mouw aanzetten • sew on/set in a sleeve

2   iemand tot spoed aanzetten • urge someone to hurry

     iemand tot daden aanzetten • incite someone to action

     iemand tot diefstal aanzetten • incite someone to steal

3   de radio aanzetten • turn on the radio

4   〈 dramaturgie〉 een rol te sterk aanzetten • overplay a role

II 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 [dik maken] make fat ⇒ be fattening

2 [aankoeken] stick ⇒ cake

♦voorbeelden:

2   de ketel is aangezet • the kettle has become furred

¶   ergens laat komen aanzetten • turn up late somewhere

     met iets komen aanzetten • turn up with something; 〈 idee〉 come up with something

III 〈 onovergankelijk, overgankelijk werkwoord〉

1 [beginnen] start ⇒ begin, 〈 sport〉 accelerate

♦voorbeelden:

1   (een toon) aanzetten • start/produce a tone/note

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > aanzetten
16 vrede met iets hebben

vrede met iets hebben

be resigned/reconciled to something, accept something, make one's peace with something

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > vrede met iets hebben
17 stap

stap

1 [pas] step ⇒ footstep, pace, stride

2 [figuurlijk] step, move ⇒ 〈 stadium〉 grade

3 [tred] step, tread

♦voorbeelden:

1   een stap achteruit • a step back; 〈 figuurlijk〉 a backward step/move

     〈 figuurlijk〉 een stap in de goede richting doen • take a step in the right direction

     stap voor stap • step by step

     〈 figuurlijk〉 stap(je) voor stap(je) • inch by inch, little by little

     〈 figuurlijk〉 geen stap meer kunnen verzetten • be worn out

     ergens geen stap voor verzetten • not lift a finger for something

     ergens geen stap mee vooruitkomen • not get anywhere with something

     een stap(je) terug doen • 〈 figuurlijk〉 take a step down (in pay)

     financieel een stapje terug moeten doen • have to scale down financially

2   de grote stap wagen • take the plunge

     het is een hele stap • it's quite a step

     een weloverwogen stap • a well-considered move

     stappen ondernemen tegen • take steps against

     de eerste stap doen • take the first step, make the first move

¶   op stap gaan • set out/off

     hij is op stap • he's out on the town

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > stap
18 verblijden

verblijden

I 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 [een genoegen doen] gladden ⇒ 〈 verheugen〉 delight, 〈 verheugen〉 rejoice

♦voorbeelden:

1   bijzonder verblijd zijn • be particularly pleased/very glad

     iemand met iets verblijden • make someone happy with something

II 〈wederkerend werkwoord; zich verblijden〉〈 formeel〉

1 [zich verheugen] rejoice

♦voorbeelden:

1   zich over iets verblijden • rejoice/be exhilarated at something

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > verblijden
19 verrekenen

verrekenen

I 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 [vereffenen] settle; deduct, adjust; 〈 crediteren〉 credit to an account; 〈 debiteren〉 debit to an account; 〈 uitbetalen〉 pay out

♦voorbeelden:

1   voorheffingen worden verrekend met de belastingaanslag • previously paid tax will be deducted in the final assessment

     iets met iets verrekenen • balance something with something

II 〈wederkerend werkwoord; zich verrekenen〉

1 [zich vertellen] miscalculate

2 [bedrogen uitkomen] make a mistake/an error

♦voorbeelden:

1   hij heeft zich vijf pond verrekend • he was out by five pounds (in his calculation)

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > verrekenen
20 dag

dag¹

〈de〉

1 [dageraad] day(break)

2 [daglicht] daylight

3 [toestand/tijd dat de zon boven de horizon is] day(time)

4 [etmaal] day

5 [tijdperk] day(s) ⇒ time

6 [begroeting] 〈 bij aankomst〉 hallo, hi (there); 〈 bij vertrek〉 bye(-bye), goodbye

♦voorbeelden:

1   voor dag en dauw op zijn/opstaan • be up/get up at the crack of dawn

     voor dag en dauw • 〈 ook〉 before cockcrow/daybreak

2   het misdrijf komt aan de dag • the crime will come to light/come out

     veel moed aan de dag leggen • show/display great courage

     aan de dag treden • emerge, become apparent 〈 bijvoorbeeld gebreken〉

     voor de dag komen • come to light, surface, appear

     met iets voor de dag komen • 〈 een voorstel doen〉 come forward/up with something; 〈 zich presenteren〉 come forward, present oneself

     voor de dag ermee! • 〈 vertel eens〉 out with it!; 〈 laat zien〉 show me!

     〈 figuurlijk〉 zo kan ik niet voor de dag komen • I can't show myself looking like this

     goed voor de dag komen • make a good impression

     voor de dag halen • bring to light, produce

     dat is zo klaar als de dag • that is as clear as day

     van de dag een nacht maken • turn day into night

3   het is een verschil (als) van dag en nacht • they're as different as night and day

     dag en nacht bereikbaar • available day and night

     bij klaarlichte dag • in broad daylight

     werken zo lang het dag is • 〈 figuurlijk〉 work from dawn till dusk

     het is/wordt dag • day is breaking

     het is kort dag • time is running out (fast), there is not much time (left)

     het is morgen vroeg dag • we must get up early/get an early start tomorrow

     bij dag • by day

     een gat in de dag slapen • sleep well into the day

4   de dag des Heren • the Lord's Day

     iemand de dag van zijn leven bezorgen • give someone the time of his life

     de dag des oordeels • Judgement Day

     halve/hele dagen werken • work half/full time

     de jongste dag • the latter day

     lange dagen maken • work long hours

     er gaat geen dag voorbij of ik denk aan jou • not a day passes but I think of you

     〈 figuurlijk〉 het is vandaag mijn dag niet • it just isn't my day (today)

     wat is het voor dag? • what day (of the week) is it?

     morgen komt er weer een dag • tomorrow is another day

     dag in, dag uit • day in day out

     dag aan/op/na dag • day by/after day

     het wordt met de dag slechter • it gets worse by the day

     om de andere dag/de drie dagen • every other day, every three days

     op een (goede/mooie) dag • one (fine) day

     op de dag af • to a/the day

     24 uur per dag • 24 hours a day

     tot op deze dag /de dag van vandaag • to this (very) day

     ik weet het nog als de dag van gisteren • I remember as if it were only yesterday

     van dag tot dag • daily, from day to day

     van de ene dag op de andere • from one day to the next

     over veertien dagen • in two weeks' time; 〈 Brits-Engels ook〉 in a fortnight

5   sedert jaar en dag • for many years (now)

     zijn laatste dagen slijten • end one's days

     de oude dag komt met gebreken • infirmity comes with old age

     dezer dagen • 〈 komende dagen〉 in the next few/coming days; 〈 recentelijk〉 in the last few/in recent days

     vandaag de dag • nowadays, these days

     in mijn dagen • in my day

     in de dagen van het schrikbewind • during the reign of terror

     ouden van dagen • the elderly

6   zeg maar dag met je handje • 〈 kindertaal〉 wave bye-bye/goodbye; 〈 figuurlijk〉 you can kiss that goodbye

————————

dag²

〈 tussenwerpsel〉

1 〈 als begroeting〉 hello, hi; 〈 als afscheid〉 bye(-bye), goodbye

♦voorbeelden:

1   dáág! • bye(-bye)!, bye then

     〈 informeel〉 ja, dáág! • forget it!

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > dag

Страницы

См. также в других словарях:

make free with something — british phrase to use something that does not belong to you as though it does belong to you Don’t you think the owner will have something to say about your making free with his belongings? Thesaurus: to borrow somethingsynonym to use something,… … Useful english dictionary
make free with something — make free with (something) to use something a lot, even when it does not belong to you. I won t have him in my house, making free with my whiskey … New idioms dictionary
make do (with something) — make do ( with/without/something) phrase to succeed in dealing with a situation by using what is available despite not having something There wasn’t much food, but we made do. Thesaurus: to try to deal with a problem or difficultysynonym… … Useful english dictionary
make off with something — ˌmake ˈoff with sth derived to steal sth and hurry away with it Main entry: ↑makederived … Useful english dictionary
make free with something — British to use something that does not belong to you as though it does belong to you Don t you think the owner will have something to say about your making free with his belongings? … English dictionary
make free with — (something) to use something a lot, even when it does not belong to you. I won t have him in my house, making free with my whiskey … New idioms dictionary
make do (without something) — make do ( with/without/something) phrase to succeed in dealing with a situation by using what is available despite not having something There wasn’t much food, but we made do. Thesaurus: to try to deal with a problem or difficultysynonym… … Useful english dictionary
make away with — 1 she decided to make away with him: KILL, murder, dispatch, eliminate; informal bump off, do away with, do in, do for, knock off, top, croak, stiff, blow away; N. Amer. informal ice, rub out, smoke, waste; poetic/lite … Useful english dictionary
make off with — phrasal verb [transitive] Word forms make off with : present tense I/you/we/they make off with he/she/it makes off with present participle making with past tense made off with past participle made off with make off with something to escape with… … English dictionary
make away with — phrasal verb [transitive] Word forms make away with : present tense I/you/we/they make away with he/she/it makes away with present participle making away with past tense made away with past participle made away with make away with something to… … English dictionary
make off with — PHRASAL VERB If you make off with something, you steal it and take it away with you. [V P P n] Masked robbers broke in and made off with $8,000 … English dictionary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с нидерландского на все языки

make do with something

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с нидерландского на все языки

make do with something

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: